Reseña #77. Rebelión en la granja. (Animal Farm).

Otro heroico e inesperado regalo de mi padre nos une ahora, vamos allá pues: 

¿En qué momento la esperanza se pudre hasta convertirse en tiranía? George Orwell nos regaló una fábula, pero lo que realmente hizo fue ponernos un espejo frente a la cara para mostrarnos lo fácil que es transformar un grito de libertad en un susurro de obediencia.

La historia comienza en la "Granja Solariega", donde el maltrato y la negligencia del Sr. Jones, un granjero entregado a la bebida, llevan a los animales al límite de su paciencia. Inspirados por las últimas palabras del Viejo Mayor, un cerdo sabio que soñó con una utopía donde los animales fueran dueños de su propio esfuerzo, los habitantes de la granja deciden tomar acción.

"Todos los animales son iguales, pero algunos animales son más iguales que otros."

Personajes.

Casi puedo decir que es una obra de teatro jeje... Aquí están los actores de la tragedia jeje:

-Viejo Mayor: El idealista que sueña la revolución pero no la ve.

-Napoleón: El líder astuto que se convierte en dictador.

-Snowball: El estratega brillante que termina exiliado y culpado de todo.

-Squealer: El maestro de la propaganda que manipula la verdad.

Sr. Jones: El granjero descuidado y alcohólico que es expulsado.

Sr. Pilkington y Sr. Frederick: Los vecinos que representan el interés y la desconfianza externa.

Bóxer: El caballo incansable; la fuerza bruta y la lealtad que no cuestiona.

Clover: La yegua maternal que sospecha de la traición pero guarda silencio.

Benjamín: El burro cínico que sabe que nada cambiará realmente.

Mollie: La yegua vanidosa que prefiere los lujos del humano a la libertad.

Los Perros: La fuerza represiva y guardaespaldas de Napoleón.

Moses: El cuervo que distrae a todos con historias sobre el más allá.

Las Ovejas: El coro que repite consignas sin pensar.

Trama.

Tras una revuelta inesperada, logran lo impensable: expulsar a los humanos y tomar el control total de la propiedad. Ahora rebautizada como "Granja Animal", los protagonistas establecen un código de convivencia basado en siete mandamientos inamovibles que garantizan la igualdad absoluta.

Sin embargo, el reto de gestionar la granja y defenderla de los intentos de recuperación de los humanos empieza a generar grietas en la comunidad. La trama nos sumerge en la creciente tensión entre dos líderes con visiones opuestas, Snowball y Napoleón, y en cómo la estructura social de la granja empieza a cambiar sutilmente. ¿Podrán los animales mantener sus ideales de libertad o la naturaleza del poder empezará a corromper los cimientos de su nueva sociedad?

Temática. 

Bien, al ser una historia muy comentada, ríos de interpretaciones corren para entregarnos distintas esquirlas de un mismo texto. Así que, para que sea más entretenido, menciono estos temas que pueden ser vistos en lo que está escrito, empezando desde lo más superficial a lo que se nos puede salir de las manos por una lectura rápida jeje:

-La estafa: Es la historia de un grupo que busca justicia y termina en una dictadura. Los animales expulsan a un tirano borracho (Jones) para terminar alimentando a un tirano sobrio (Napoleón). Es el ciclo eterno de la explotación.

-La traición: La temática del "compañero" que se vuelve verdugo. Es ver cómo el poder no cambia a las personas, solo les quita la máscara. Los cerdos no se vuelven humanos al final, siempre fueron así; solo necesitaban que los demás animales hicieran el trabajo sucio para ellos.

-El robo de la verdad: Esta es la parte más dura. La temática es el control de la mente a través de la palabra. Si controlas el lenguaje, controlas lo que la gente recuerda. Es el horror de ver cómo borran tu pasado frente a tus ojos y te obligan a aceptar que "siempre fue así".

"Doce voces gritaban enfurecidas, y eran todas iguales... ya era imposible distinguir quién era quién."

Traducción. 

Bien, como siempre en Porrúa no hay traductor, pero el título original es Animal Farm. Granja animal o si se quiere Granja-animal..... El título en ingles es estático, institucional, y podemos decir... Digno de un eslogan. En cambio el título en español ya muy tradicional como rebelión en la granja, parece más móvil jeje.... Ambos son buenos, pero considero que Orwell quería más que imagináramos todo desde una lente "grisácea" o triste y no desde la fábula.... Pero como sea.... Considero que niños como grandes podemos leerlo: el mensaje es el mismo, así que, no hay mucho que discutir y me quedo con el título en español jeje.

"Si la libertad significa algo, es el derecho a decir a los demás lo que no quieren oír."

Opinión personal.

Al cerrar Rebelión en la granja, lo que más escuece no es la ficción, sino la vigencia. Orwell no escribió una lección de historia sobre la URSS; escribió un manual de advertencia sobre la condición humana. Nos demuestra que el poder es un ácido que corroe hasta el ideal más puro si no hay una voz que se atreva a cuestionar.

La tragedia no es que los cerdos aprendieran a caminar en dos patas, sino que el resto de los animales olvidaran que alguna vez tuvieron prohibido hacerlo. Nos queda la lección de que la libertad no es un destino al que se llega y ya está, sino una práctica diaria de memoria. Si dejamos que otros editen nuestro pasado y nuestras palabras, terminaremos como los animales de la granja: mirando a través de la ventana, viendo cómo los tiranos brindan entre ellos, sin poder distinguir ya quién es el humano y quién es la bestia.

¿Mi aprendizaje? Que nunca debemos ser tan nobles como Bóxer, ni tan silenciosos como Benjamín. En un mundo de "Napoleones" y "Squealers", tener memoria y pensamiento crítico no es una opción, es un acto de resistencia.

Calificación: 10/10